1
00:05:18,650 --> 00:05:20,340
ലിഫ്റ്റ് താഴേക്ക് പോകുന്നു.

2
00:06:52,250 --> 00:06:53,649
എല്ലാം ശരി.

3
00:06:53,650 --> 00:06:55,149
കിം സൂ യങ്ങിനെ തോൽപ്പിക്കൂ
ഒരു പ്രൊഫസർ എന്ന നിലയിൽ അവൻ്റെ ജോലി

4
00:06:55,150 --> 00:06:57,250
ഇതിൽ തൻ്റെ പങ്ക് അവകാശപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് സംശയാസ്പദമാണ്.

5
00:06:57,440 --> 00:06:58,749
കൂടാതെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുക
സെറ്റിൽമെൻ്റ് ഫീസായി മൂന്ന് ബില്യൺ നേടി.

6
00:06:58,750 --> 00:07:01,049
അയാൾക്ക് അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
അപ്പോൾ ഒരു പുതിയ ജോലി കണ്ടെത്തുക.

7
00:07:01,050 --> 00:07:03,939
അവനുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇതിനകം തന്നെ ഭയങ്കര ക്രെഡിറ്റ്.

8
00:07:03,940 --> 00:07:08,549
മാഡം, അത് തെളിയിക്കാം
ഈ കേസ് ജയിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

9
00:07:08,550 --> 00:07:09,649
കേസ് തോറ്റാൽ ആർക്കാണ് കാര്യം?

10
00:07:09,650 --> 00:07:11,549
നമുക്ക് നിയമനടപടികൾ വലിച്ചിടാം
കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക് പുറത്ത്.

11
00:07:11,550 --> 00:07:14,390
അപ്പോഴേക്കും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തി ഉണ്ടാകും
ഇതിനകം പരിഹരിക്കാനാകാത്ത കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു.

12
00:07:14,650 --> 00:07:17,549
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

13
00:07:17,550 --> 00:07:21,050
അവൻ എല്ലാ ഓപ്ഷനുകളും തടയുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
അയാൾക്ക് എവിടെയും ജോലി ലഭിക്കില്ല.

14
00:07:21,940 --> 00:07:23,749
ശരി, അടുത്തത്.

15
00:07:23,750 --> 00:07:27,150
സംവിധായകൻ ഗോ യൂൻ യങ്?

16
00:07:30,550 --> 00:07:32,549
ഈ ആളെ കുറിച്ച് കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല.

17
00:07:32,550 --> 00:07:34,939
ഇയാൾക്കെതിരെ കുറ്റം ചുമത്തിയതിൻ്റെ രേഖയുണ്ട്
എന്തെങ്കിലും ഉപയോഗിച്ച്, പക്ഷേ കുറ്റം ചുമത്തിയിട്ടില്ല.

18
00:07:34,940 --> 00:07:35,940
എന്താണിത്?

19
00:07:35,941 --> 00:07:38,839
ഒരു വീഡിയോ ചാറ്റിൻ്റെ റെക്കോർഡ് ആയിരുന്നു
തെളിവായി സമർപ്പിച്ചു.

20
00:07:38,840 --> 00:07:42,840
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു വീഡിയോ ഉണ്ടോ?
ഞങ്ങൾക്കായി ഇത് ഓണാക്കുക.

21
00:07:51,550 --> 00:07:53,840
അത് മതി.
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

22
00:07:54,340 --> 00:07:56,049
അറപ്പുളവാക്കുന്ന.

23
00:07:56,050 --> 00:07:59,649
വീഡിയോ റിലീസ് ചെയ്ത് എല്ലാവരേയും ഉണ്ടാക്കുക
അവൻ നിന്ദ്യനായ ഒരു വികൃതക്കാരനാണെന്ന് കരുതുക.

24
00:07:59,650 --> 00:08:02,749
ഒപ്പം ഒരാളിൽ നിന്ന് ഒരു സാക്ഷ്യം നേടുക
തങ്ങളെ ലൈംഗികമായി പീഡിപ്പിക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.

25
00:08:02,750 --> 00:08:04,049
അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കും.

26
00:08:04,050 --> 00:08:05,550
അതെ, മാഡം.

27
00:08:06,650 --> 00:08:14,650
ആ വീഡിയോ ആദ്യം അവൻ്റെ കുട്ടികളെ കാണിക്കൂ
അത് ലോകത്തിന് വിടുന്നതിന് മുമ്പ്.

28
00:08:18,750 --> 00:08:22,939
എന്ത്? അവൻ്റെ കുട്ടികൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു
ലൈംഗിക വീഡിയോ അഴിമതികളിലും, എല്ലാത്തിനുമുപരി.

29
00:08:22,940 --> 00:08:27,639
മാഡം. ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കുട്ടികളെ കാണിക്കുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം
ഇവരുടെ അച്ഛൻ്റെ വീഡിയോ...

30
00:08:27,640 --> 00:08:29,940
അവർ ഒരുപക്ഷേ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ.

31
00:08:30,550 --> 00:08:32,639
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ചെയ്യില്ല
അതിലൂടെ കടന്നുപോകുക

32
00:08:32,640 --> 00:08:34,440
ഇതുപോലുള്ള ദുർബലമായ ഒന്ന്.

33
00:08:36,670 --> 00:08:42,050
ഞാൻ ഈ വിഷയം കുറച്ച് ആലോചിച്ചു
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ കുടുംബ യോഗത്തിൽ.

34
00:08:44,060 --> 00:08:47,349
ഏത് മരണ രീതി

35
00:08:47,350 --> 00:08:51,049
ഏറ്റവും വേദനയില്ലാത്തതായിരിക്കുമോ?

36
00:08:51,050 --> 00:08:52,850
ഒപ്പം...

37
00:08:56,550 --> 00:08:59,350
അതെ. നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം
ഉടനെ, മാഡം.

38
00:09:14,640 --> 00:09:15,640
ഗീസ്, നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി!

39
00:09:15,641 --> 00:09:16,849
[എപ്പിസോഡ് 6]
മുട്ടിയാലോ?

40
00:09:16,850 --> 00:09:18,749
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇപ്പോഴാണോ, മാഡം?

41
00:09:18,750 --> 00:09:19,939
എന്ത്?
എന്താണിത്?

42
00:09:19,940 --> 00:09:22,549
മിസ്റ്റർ ജെ ഹാ...
മിസ്റ്റർ ജെ ഹാ ആണ്...

43
00:09:22,550 --> 00:09:25,939
ഇത് ആ നശിച്ചതിനെക്കുറിച്ചാണ്
മിസ്റ്റർ ജെ ഹാ വീണ്ടും? ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

44
00:09:25,940 --> 00:09:27,350
ഓ!

45
00:09:28,250 --> 00:09:29,550
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

46
00:09:31,440 --> 00:09:33,350
ഗീസ്.
നിനക്ക് അത്ര സന്തോഷമാണോ?

47
00:09:39,850 --> 00:09:43,849
എങ്ങനെയാണ് അദ്ദേഹത്തെ ക്ഷണിച്ചത്
ക്ലൗഡ് ഒമ്പതിലേക്ക് ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?

48
00:09:43,850 --> 00:09:46,549
- ശരി എനിക്കറിയാം?
- അയ്യോ.

49
00:09:46,550 --> 00:09:48,139
അവൻ ഇതിനകം മുകളിലേക്ക് നീങ്ങി
അവൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ!

50
00:09:48,140 --> 00:09:49,439
അതെ. വൗ.

51
00:09:49,440 --> 00:09:53,350
അവൻ അത്ഭുതകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഇന്നലെ, അത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

52
00:09:53,850 --> 00:09:56,849
അതെ. ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
മിസ്റ്റർ ജെ ഹായെ എൻ്റേതാക്കി മാറ്റുന്നു.

53
00:09:56,850 --> 00:09:58,849
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

54
00:09:58,850 --> 00:10:01,750
അപ്പോൾ ഞാൻ ആയിരിക്കും...

55
00:10:02,910 --> 00:10:04,749
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവസരമില്ല.

56
00:10:04,750 --> 00:10:08,249
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു അവസരം ലഭിക്കും
അവൻ ഇപ്പോൾ? അവൻ ഒരിക്കലും ഇങ്ങോട്ട് വരില്ല.

57
00:10:08,250 --> 00:10:09,939
ഗീസ്, നീ.

58
00:10:09,940 --> 00:10:11,439
ആരും ഇല്ല എന്ന് കേട്ടു
ഇന്ന് രാത്രി ക്യാമറകൾ കാണുന്നു.

59
00:10:11,440 --> 00:10:16,049
അതിനാൽ പരിഹാസ്യമായി ചുറ്റിക്കറങ്ങരുത്
മുമ്പത്തെ പോലെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ, അന്നയെ സംരക്ഷിക്കൂ!

60
00:10:16,050 --> 00:10:17,249
ഗീസ്.

61
00:10:17,250 --> 00:10:20,549
പക്ഷെ ആ വ്യക്തി എവിടെ പോയി
ഇതുപോലൊരു ദിവസത്തിലേക്ക് പോകണോ?

62
00:10:20,550 --> 00:10:22,250
ശപിക്കുക!

63
00:10:35,140 --> 00:10:36,940
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്യാം, മാഡം.

64
00:10:45,550 --> 00:10:47,349
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

65
00:10:47,350 --> 00:10:49,550
അകത്തേക്ക് പോകൂ.
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

66
00:11:04,250 --> 00:11:05,940
ഇരിക്കൂ.

67
00:11:06,520 --> 00:11:08,050
ഇത് കൊള്ളാം.

68
00:11:09,940 --> 00:11:11,639
ഇത് തടയുന്നതിന് അനുയോജ്യമാണ്
ഏതെങ്കിലും ഒളിച്ചുകളി കേൾക്കാൻ സാധ്യതയുള്ളവർ.

69
00:11:11,640 --> 00:11:14,190
ഓ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അറിവുള്ളവരാണ്.

70
00:11:14,750 --> 00:11:18,750
ഈ മുറി ബി അല്ലെങ്കിൽ സി ലെവലിലാണോ?

71
00:11:19,250 --> 00:11:24,850
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് കരുതി.
ഞങ്ങൾ ഡി ലെവലിലാണ്.

72
00:11:25,630 --> 00:11:29,549
ആർക്കും ഒന്നും കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ നടക്കുന്നു. ഒരു വെടി പോലും ഇല്ല.

73
00:11:29,550 --> 00:11:32,939
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒന്നുകിൽ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്ത് വെടിയൊച്ച.

74
00:11:32,940 --> 00:11:36,439
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ധാരാളം ഉപയോഗിച്ചു
ഇതിനുള്ള പണം, അല്ലേ?

75
00:11:36,440 --> 00:11:41,749
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ വരെ വിളിച്ചിരുന്നോ?

76
00:11:41,750 --> 00:11:45,849
ഇല്ല, കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കണം.

77
00:11:45,850 --> 00:11:47,749
നിന്നേക്കുറിച്ച്.

78
00:11:47,750 --> 00:11:49,849
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കൃത്യമായി?

79
00:11:49,850 --> 00:11:51,550
എല്ലാം.

80
00:11:55,250 --> 00:11:59,549
തിരക്കുപിടിച്ച ഒരാളുടെ കഥ
ആജ്ഞയില്ലാതെ ശത്രുക്കളുടെ ഗുഹയിലേക്ക്.

81
00:11:59,550 --> 00:12:02,939
പോലും ഒരാളുടെ കഥ
എനിക്കായി ഒരു കുട കൊണ്ടുവരാൻ വിചാരിച്ചു.

82
00:12:02,940 --> 00:12:10,940
ഒപ്പം ഇപ്പോഴും ജീവിക്കുന്ന ഒരാളുടെ ജീവിതകഥയും
ഇക്കാലത്ത് ഒരു തൂവാല ചുമക്കുന്നു.

83
00:12:12,640 --> 00:12:14,440
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

84
00:12:15,140 --> 00:12:16,939
എനിക്കും ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

85
00:12:16,940 --> 00:12:19,550
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം അങ്ങനെ നയിച്ചത്?

86
00:12:21,050 --> 00:12:23,440
അപ്പോൾ, അത് എന്താണ്
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

87
00:12:23,940 --> 00:12:26,440
എന്നാലും അതാണ് സത്യം.

88
00:12:29,050 --> 00:12:32,549
നിങ്ങളുടെ സൈനിക ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു
ചീഫ് ജൂവിൽ നിന്ന്, മിക്കവാറും.

89
00:12:32,550 --> 00:12:37,640
എല്ലാം ശരി. എന്താണെന്ന് എനിക്ക് കേൾക്കണം
ഇറാഖിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചു.

90
00:12:38,640 --> 00:12:41,849
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു
പാർക്ക് ക്വാൻ സോയെ ഉടൻ വേട്ടയാടുക.

91
00:12:41,850 --> 00:12:43,350
അത് മതിയോ
നിങ്ങൾക്കുള്ള കാരണം?

92
00:12:46,040 --> 00:12:51,039
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് നന്നായി അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
എന്നാൽ ഈ മുറി പൂർണ്ണമായും സൗണ്ട് പ്രൂഫ് ആണ്.

93
00:12:51,040 --> 00:12:55,850
ഈ ലോകത്ത് ആർക്കും കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ മുറിയിൽ ഞങ്ങൾ പറയുന്നതിൻ്റെ ഒരു വാക്ക്.

94
00:12:59,350 --> 00:13:03,540
പിന്നെ ആരാണ് നമ്മുടെ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത്
ഓൺ ചെയ്തിരിക്കുന്ന മൈക്കുകളിൽ നിന്നുള്ള സംഭാഷണം?

95
00:13:04,850 --> 00:13:07,040
എൻ്റെ കൊച്ചു മിസ് മിറർ.

96
00:13:08,250 --> 00:13:10,540
അവൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയുടെ കണ്ണാടി പോലെയാണ്.

97
00:13:13,640 --> 00:13:20,750
കണ്ണാടി, കണ്ണാടി.
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരനായ വ്യക്തി ആരാണ്?

98
00:13:21,350 --> 00:13:23,640
യക്ഷിക്കഥ നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

99
00:13:26,450 --> 00:13:30,949
നീ കാണിക്കുന്ന ആ നോട്ടത്തിന് എന്ത് പറ്റി
ഞാനൊരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെയാണോ?

100
00:13:30,950 --> 00:13:33,139
ശരി, എങ്കിൽ.
കാണുക.

101
00:13:33,140 --> 00:13:40,349
കണ്ണാടി, കണ്ണാടി.
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരനായ വ്യക്തി ആരാണ്?

102
00:13:40,350 --> 00:13:42,540
മഞ്ഞുപോലെ വെളുത്ത.

103
00:13:45,250 --> 00:13:48,139
അവൾക്ക് നർമ്മബോധം പോലും ഉണ്ട്!

104
00:13:48,140 --> 00:13:53,849
നിയമസഭാംഗം ജാങ് എന്നിവരുമായി സംവദിച്ചു
ചരിത്രപരമായ മാർക്കറ്റ് സന്ദർശിച്ച് ആളുകൾ.

105
00:13:53,850 --> 00:13:57,139
അദ്ദേഹവുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം
രാഷ്ട്രീയ എതിരാളികൾ

106
00:13:57,140 --> 00:14:01,539
അസംബ്ലിമാൻ ജങ് ഒരു കത്തോലിക്കനെ സന്ദർശിക്കും
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക് അയാങ്-ഡോങ്ങിലെ പള്ളി

107
00:14:01,540 --> 00:14:03,039
അഞ്ച് വർഷത്തെ സ്മാരകത്തിനായി
അവിടെ ആഘോഷം.

108
00:14:03,040 --> 00:14:04,750
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത കഥയ്ക്കായി.

109
00:14:12,250 --> 00:14:13,950
കത്തോലിക്കാ സഭ
അയാങ്-ഡോങ്ങിൽ?

110
00:14:16,040 --> 00:14:17,849
ഒരു AI?

111
00:14:17,850 --> 00:14:22,750
അതെ. അവൾ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു AI ആണ്
ശബ്ദ കമാൻഡുകൾക്കൊപ്പം.

112
00:14:23,380 --> 00:14:25,749
അവർ പലതിലും ഉണ്ട്
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് ആളുകളുടെ ഫോണുകൾ.

113
00:14:25,750 --> 00:14:29,140
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ കണ്ണാടി ഒരുപാട്
അവരെക്കാൾ മിടുക്കൻ.

114
00:14:29,670 --> 00:14:34,540
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഊഹിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
എന്നാൽ ഈ സ്ഥലം JSS ൻ്റെ തലച്ചോറ് പോലെയാണ്.

115
00:14:35,590 --> 00:14:39,249
ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നത്
ലോകത്തിലെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും സൂക്ഷിക്കുക.

116
00:14:39,250 --> 00:14:44,869
ഞങ്ങൾ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്ന സ്ഥലവും
വെബിലെ എല്ലാ വലിയ ഡാറ്റയും.

117
00:14:44,870 --> 00:14:47,539
ഏറ്റവും കൃത്യമായത് കണ്ണാടി കണ്ടെത്തുന്നു
ഞാൻ ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക

118
00:14:47,540 --> 00:14:50,749
ഇതെല്ലാം കൂടിച്ചേർന്ന്
ഞങ്ങൾ ശേഖരിച്ച വിവരങ്ങൾ

119
00:14:50,750 --> 00:14:53,350
എന്നെ കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
അവൾ അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ആണ്.

120
00:14:56,250 --> 00:14:58,349
അതുകൊണ്ട് നിന്നെ കുറിച്ച് പറയൂ.

121
00:14:58,350 --> 00:15:02,250
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ, മിറർ ഉത്തരം നൽകും
നിങ്ങൾക്കുള്ള എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളും.

122
00:15:03,850 --> 00:15:06,849
എന്തിനാണ് എനിക്കുള്ളത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഉത്തരം കിട്ടാത്ത ചോദ്യങ്ങൾ?

123
00:15:06,850 --> 00:15:12,540
കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
JSS-ൽ ചേരേണ്ടി വരും.

124
00:15:13,350 --> 00:15:14,750
അത് ശരിയല്ലേ?

125
00:15:21,350 --> 00:15:22,849
ആ നോട്ടത്തിന് ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറ്റിയത്?

126
00:15:22,850 --> 00:15:27,140
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ് കാണുന്നത്
അമ്മയുടെ പഴ്സിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചപ്പോൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

127
00:15:27,750 --> 00:15:29,749
നിങ്ങളുടേതിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകേണ്ടതില്ല
ഇവിടെ നുഴഞ്ഞുകയറാനുള്ള വഴി.

128
00:15:29,750 --> 00:15:32,139
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന എല്ലാ രീതികളും
ചിന്തിക്കുന്നത് വ്യർത്ഥമാകും.

129
00:15:32,140 --> 00:15:35,539
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു ഡാറ്റയും ആക്‌സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
മിററിൻ്റെ സഹായമില്ലാതെ.

130
00:15:35,540 --> 00:15:40,450
മിറർ അങ്ങനെ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
അവൾ എൻ്റെ ശബ്ദ കൽപ്പനകൾ മാത്രം അനുസരിക്കുന്നു.

131
00:16:05,850 --> 00:16:07,140
ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം എടുക്കും!

132
00:16:20,140 --> 00:16:21,540
എൻ്റെ വായിൽ കയറൂ!

133
00:16:24,350 --> 00:16:28,850
കൊള്ളാം, ആ എബിഎസ് നോക്കൂ!

134
00:17:09,540 --> 00:17:11,349
അതിനാൽ, സംസാരിക്കുക.

135
00:17:11,350 --> 00:17:17,450
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പാർക്ക് ക്വാൻ സോയെ പിന്തുടരുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ചും.

136
00:17:41,250 --> 00:17:47,039
കുമാർ എന്ന അഭയാർത്ഥി സ്ത്രീയുണ്ടായിരുന്നു
ഇറാഖിൽ വെച്ച് കണ്ടുമുട്ടിയ റാനിയ.

137
00:17:47,040 --> 00:17:51,750
അവളെ പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആ നരകതുല്യമായ സ്ഥലത്തിൻ്റെ.

138
00:18:10,540 --> 00:18:13,140
ഹായ് കൂട്ടരേ!
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

139
00:18:15,750 --> 00:18:17,140
- ഹായ്.
- ഹായ്.

140
00:18:27,540 --> 00:18:29,750
റാനിയ!

141
00:18:38,450 --> 00:18:40,250
നിങ്ങൾ എടുക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ പ്രമാണത്തിലേക്ക് ഒരു നോട്ടം.

142
00:18:43,040 --> 00:18:44,750
റാനിയ!

143
00:18:46,250 --> 00:18:48,240
റാനിയ!

144
00:18:49,450 --> 00:18:50,750
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

145
00:18:53,250 --> 00:18:57,849
ഇത് പ്രധാനമാണ്, അതിനാൽ അത് സാധ്യമല്ല
എന്തായാലും ചോർന്നു.

146
00:18:57,850 --> 00:18:58,850
അത് മനസ്സിലായോ?

147
00:19:02,950 --> 00:19:05,250
- ഉറപ്പാണെന്ന് അവൻ പറയുന്നു.
- അവൻ, അല്ലേ?

148
00:21:40,950 --> 00:21:42,250
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

149
00:23:18,250 --> 00:23:21,149
പിന്നെ എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു
റാനിയയെ കൊലപ്പെടുത്തി അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

150
00:23:21,150 --> 00:23:25,609
പക്ഷേ, ഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ രക്ഷപ്പെടുക.

151
00:23:25,610 --> 00:23:27,949
എന്നാൽ ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടതിന് ശേഷം അത് മാറി
കൊറിയൻ രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ എന്ന്

152
00:23:27,950 --> 00:23:33,149
പാർക്ക് എന്ന പേരുപോലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ക്വാൻ സൂ, അടുത്ത ദിവസം രാജ്യം വിട്ടു.

153
00:23:33,150 --> 00:23:38,249
ഒപ്പം ബ്ലാക്ക്‌സ്റ്റോൺ ക്യാമ്പും
ഇതിനകം എൻ്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞിരുന്നു.

154
00:23:38,250 --> 00:23:43,339
അങ്ങനെ ഞാൻ ഓടി, സിറിയക്കാരുടെ ഇടയിൽ ഒളിച്ചു
അഭയാർത്ഥികൾ, തുർക്കി വഴി യാത്ര ചെയ്തു

155
00:23:43,340 --> 00:23:45,340
യൂറോപ്പിലേക്ക് പോകാൻ.

156
00:23:48,950 --> 00:23:50,750
അതാണ് എല്ലാം.

157
00:23:52,650 --> 00:23:57,250
ഇതാണ് കാരണം
എനിക്ക് പാർക്ക് ക്വാൻ സോയെ കൊല്ലണം.

158
00:24:01,340 --> 00:24:05,340
തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ പോലെ തോന്നുന്നു
മതിയായ മതിയായ കാരണമുണ്ട്.

159
00:24:14,650 --> 00:24:16,340
ഓഹ്.
ഓ മനുഷ്യാ.

160
00:24:38,540 --> 00:24:40,839
കണ്ണാടി. നിങ്ങൾ അതെല്ലാം കേട്ടു, അല്ലേ?

161
00:24:40,840 --> 00:24:45,949
ഇപ്പോൾ എല്ലാത്തിനും ഉത്തരം നൽകുക
അവനുവേണ്ടി ഏജൻ്റ് കിം ജെ ഹായുടെ ചോദ്യങ്ങൾ.

162
00:24:45,950 --> 00:24:46,950
അതെ, മാഡം.

163
00:24:47,540 --> 00:24:51,750
പാർക്ക് ക്വാൻ സൂ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയണം
2010 സെപ്റ്റംബർ 15-ന് ചെയ്തു.

164
00:24:54,150 --> 00:24:55,540
അവൻ വളരെ തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

165
00:24:57,340 --> 00:24:58,839
അവൻ ചെറുപ്പത്തിൽ ആയിരുന്നു
മരുഭൂമിയിൽ ക്യാമ്പ്

166
00:24:58,840 --> 00:25:03,039
3:30 ന് ആ ദിവസം,
അവൻ്റെ ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് ഏകദേശം 30 മിനിറ്റ്.

167
00:25:03,040 --> 00:25:04,649
അവൻ എന്തിനായിരുന്നു അവിടെ?

168
00:25:04,650 --> 00:25:06,540
മെറ്റീരിയലുകളൊന്നുമില്ല
ആ ചോദ്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്.

169
00:25:08,950 --> 00:25:09,950
കണ്ണാടി.

170
00:25:10,470 --> 00:25:13,539
ഈ നിമിഷം മുതൽ,
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾ ഇരട്ടിയായി വർദ്ധിപ്പിക്കുക

171
00:25:13,540 --> 00:25:18,039
കൂടാതെ ഇരട്ടി വിഭവങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക
എല്ലാ ചോദ്യത്തിനും ഉത്തരം നൽകാൻ.

172
00:25:18,040 --> 00:25:19,750
പുതിയ വ്യവസ്ഥകളിൽ വീണ്ടും തിരയുന്നു.

173
00:25:21,040 --> 00:25:23,839
53.3 ശതമാനം സാധ്യത
ആരോടെങ്കിലും രഹസ്യ സംഭാഷണങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുന്നു.

174
00:25:23,840 --> 00:25:28,249
പിന്നെ ആരൊക്കെ ആയിരുന്നു
ആ മീറ്റിംഗിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

175
00:25:28,250 --> 00:25:31,149
സ്ഥലം നൽകാമോ
അവർ കൂടിയിരുന്ന കൂടാരത്തെക്കുറിച്ചോ?

176
00:25:31,150 --> 00:25:32,539
കുമാറിൽ അന്തർസംസ്ഥാന രണ്ടിന് സമീപം.

177
00:25:32,540 --> 00:25:35,149
ഒരു ക്രോസ്വാക്കിൽ നിന്ന് ഏഴ് കിലോമീറ്റർ അകലെ
കുന്നിറങ്ങി വന്നതിനു ശേഷം.

178
00:25:35,150 --> 00:25:37,539
അസംബ്ലിമാൻ പാർക്ക് ക്വാൻ സൂ.
ബ്ലാക്ക്‌സ്റ്റോണിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അംഗരക്ഷകൻ.

179
00:25:37,540 --> 00:25:38,749
വ്യാഖ്യാതാവ് റാനിയ.

180
00:25:38,750 --> 00:25:42,749
കുമാർ നേതാവ് അബ്ദുൾ ഒമർ,
ഈ യോഗത്തിലെ മറ്റൊരു പ്രധാന പാർട്ടി ആയിരുന്നു.

181
00:25:42,750 --> 00:25:43,750
എന്തായിരുന്നു കാരണം
അവൻ്റെ സന്ദർശനത്തിനായി?

182
00:25:43,751 --> 00:25:46,749
അവർ സംസാരിച്ചിരുന്ന കൂടാരം
അബ്ദുൾ ഒമറിൻ്റെ കാവൽ കൂടാരമായിരുന്നു.

183
00:25:46,750 --> 00:25:48,249
എന്തായിരുന്നു കാരണം
രഹസ്യ കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്ക്?

184
00:25:48,250 --> 00:25:49,749
അജ്ഞാതം.

185
00:25:49,750 --> 00:25:54,039
എന്തുകൊണ്ടാണ് പാർക്ക് ക്വാൻ സോയ്ക്ക് ഒരു കറുത്ത കല്ല് ഉണ്ടായിരുന്നത്?
പോയതിന് ശേഷം പട്ടാളക്കാരൻ റാനിയയെ കൊന്നോ?

186
00:25:54,040 --> 00:25:56,149
[കാരണം അവൾ ഒരു സംഭാഷണം വ്യാഖ്യാനിച്ചു
അവൾ കേൾക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു]

187
00:25:56,150 --> 00:25:57,339
[68 ശതമാനം സാധ്യത]

188
00:25:57,340 --> 00:25:58,840
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!
ശപിക്കുക!

189
00:25:59,650 --> 00:26:04,450
അവൾ വ്യാഖ്യാനിച്ചതുകൊണ്ടായിരുന്നു അത്
രഹസ്യ വിവരങ്ങൾ.

190
00:26:04,950 --> 00:26:09,449
പിന്നെ... പാർക്ക് ക്വാൻ സൂ എന്താണ് ചെയ്തത്
അബ്ദുൾ ഒമറുമായി ചർച്ച ചെയ്യുമോ?

191
00:26:09,450 --> 00:26:10,840
അജ്ഞാതം.

192
00:26:11,340 --> 00:26:13,039
എങ്ങനെയെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

193
00:26:13,040 --> 00:26:14,649
എനിക്കൊന്നും ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
കൃത്യമായ അനുമാനങ്ങൾ.

194
00:26:14,650 --> 00:26:16,040
ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നിട്ട് കാര്യമില്ല

195
00:26:16,250 --> 00:26:18,539
അവൾക്ക് ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ
അതു സംബന്ധിച്ച വിവരങ്ങൾ.

196
00:26:18,540 --> 00:26:21,039
- എന്നിരുന്നാലും.
- എന്നിരുന്നാലും?

197
00:26:21,040 --> 00:26:26,949
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയുന്നത് രണ്ടാഴ്ചയാണ്
അവർ തമ്മിലുള്ള രഹസ്യ കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം

198
00:26:26,950 --> 00:26:32,750
അബ്ദുൾ ഒമർ സിഐഎയിൽ നിന്ന് മോചിതനായി
നിയന്ത്രിക്കുകയും സ്വന്തം സൈന്യം സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തു.

199
00:26:33,650 --> 00:26:36,340
ഒരുപക്ഷേ അയാൾ ആയുധങ്ങൾ നൽകിയോ?

200
00:26:37,150 --> 00:26:39,540
അവൻ ചെയ്താൽ, ആ പാർക്ക് ക്വാൻ സൂ
ശരിക്കും മറ്റൊന്നാണ്.

201
00:26:46,250 --> 00:26:51,250
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് തികച്ചും
അദ്ദേഹത്തിന് അനുകൂലമായ കയറ്റുമതി ഇടപാട്.

202
00:27:12,540 --> 00:27:13,540
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

203
00:27:15,650 --> 00:27:18,950
ഇത് 102. നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
ഈ മണിക്കൂറിൽ വീണ്ടും പോകുന്നുണ്ടോ?

204
00:27:26,750 --> 00:27:30,149
ഇത് J4 ആണ്.
ഞാൻ കടയിലേക്ക് പോകുന്നു.

205
00:27:30,150 --> 00:27:33,040
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടിവരും
അത് സിറ്റുവേഷൻ റൂമിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

206
00:27:33,640 --> 00:27:36,039
ഓ, വരൂ. അത് ചെയ്യരുത്.

207
00:27:36,040 --> 00:27:39,840
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്. എന്നാൽ എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് തരൂ
നീയും അവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ കാപ്പി, ശരി?

208
00:27:40,540 --> 00:27:42,840
- തീർച്ചയായും.
- എന്ത്?

209
00:27:43,650 --> 00:27:45,450
കൊള്ളാം, എന്തൊരു അത്ഭുതം.

210
00:28:09,540 --> 00:28:11,340
നിങ്ങൾക്ക് എവിടേക്കാണ് പോകേണ്ടത്, മിസ്?

211
00:28:15,840 --> 00:28:18,749
മിസ്സ്!
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?

212
00:28:18,750 --> 00:28:21,750
അല്ലേ? ഓ...

213
00:28:22,540 --> 00:28:24,449
Yeonhui-dong, ദയവായി.

214
00:28:24,450 --> 00:28:25,539
- Yeonhui-dong?
- അതെ.

215
00:28:25,540 --> 00:28:26,840
തീർച്ചയായും.

216
00:29:10,650 --> 00:29:13,750
ആ അഭയാർത്ഥി സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച്
റാനിയ എന്ന പേര്...

217
00:29:16,540 --> 00:29:18,750
നീ അവളെ സ്നേഹിച്ചു...
അല്ലേ?

218
00:29:23,040 --> 00:29:24,750
എനിക്കറിയില്ല.

219
00:29:25,340 --> 00:29:27,589
അത്രയ്ക്ക് ദയനീയമായിരുന്നു അത്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സമയം.

220
00:29:27,590 --> 00:29:32,340
ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ പ്രണയമായി കണക്കാക്കിയോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഉപയോഗശൂന്യമായ ചില സഹതാപ സ്രോതസ്സ്.

221
00:29:33,150 --> 00:29:34,539
ഉപയോഗശൂന്യമോ?

222
00:29:34,540 --> 00:29:37,150
അവൾ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയതേയുള്ളൂ
ബ്ലാക്ക്‌സ്റ്റോണിൻ്റെ വ്യാഖ്യാതാവായി

223
00:29:38,840 --> 00:29:41,450
കാരണം ഞാൻ അവളെ അവർക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തി.

224
00:29:44,150 --> 00:29:46,950
ശരി, എങ്കിൽ.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

225
00:29:47,540 --> 00:29:48,540
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

226
00:29:48,541 --> 00:29:50,039
എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക്.

227
00:29:50,040 --> 00:29:51,539
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

228
00:29:51,540 --> 00:29:54,250
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു "ക്ലോസ് ലൈൻ" ആണ്.

229
00:29:54,750 --> 00:29:56,539
പകരം JSS റെസിഡൻസുകളിൽ തത്സമയം പോകൂ.

230
00:29:56,540 --> 00:29:59,339
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

231
00:29:59,340 --> 00:30:04,149
ജെ.എസ്.എസിലെ ഒരാൾ
ഒരു "ക്ലോസ് ലൈൻ" ആയി മാറുന്നു

232
00:30:04,150 --> 00:30:06,339
അതിനർത്ഥം ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കുന്നു എന്നാണ്
യുടെ ഉത്തരവാദിത്തം

233
00:30:06,340 --> 00:30:10,250
ആ വ്യക്തിയുടെ ക്ഷേമം സംരക്ഷിക്കുന്നു
അന്നുമുതൽ അവരുടെ കുടുംബവും.

234
00:30:11,250 --> 00:30:17,650
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് ഇങ്ങനെയാണ്: "നീ എൻ്റെയാണ്
ഈ നിമിഷം മുതൽ അടിമ."

235
00:30:18,470 --> 00:30:25,749
ഞാൻ ആരെയും വഞ്ചിച്ചിട്ടില്ല
എന്നെ ഇതുവരെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാത്തവൻ.

236
00:30:25,750 --> 00:30:31,040
ഒരു യജമാനൻ എന്നൊന്നില്ല
തൻ്റെ അടിമയെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാത്തവൻ.

237
00:30:36,950 --> 00:30:40,149
ഒറ്റിക്കൊടുക്കാത്ത ആളുകൾ
എന്നിരുന്നാലും, അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ നിലവിലുണ്ട്.

238
00:30:40,150 --> 00:30:41,540
അത് ശരിയല്ലേ?

239
00:30:43,250 --> 00:30:44,650
സുഹൃത്തോ?

240
00:31:17,340 --> 00:31:19,220
[ജെബി കാർഡിലെ ഇടപാട്:
ക്യാബ് റൈഡിന് 7,600 നേടി]

241
00:32:01,150 --> 00:32:02,150
മികച്ച ജോലി!

242
00:32:11,540 --> 00:32:15,150
നിങ്ങൾ സംഗീതത്തിൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു, അല്ലേ?
ഒരു കാൽ, ഒരു കാൽ.

243
00:32:29,450 --> 00:32:31,040
മികച്ച ജോലി!

244
00:33:11,340 --> 00:33:13,900
ഓ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും
ഇനി മുതൽ എല്ലാ ദിവസവും Cloud Nine?

245
00:33:14,450 --> 00:33:17,339
ഇല്ല. ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല
അവിടെ ജോലിക്കായി.

246
00:33:17,340 --> 00:33:20,750
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു, അല്ലേ?
ഓ, മനുഷ്യാ.

247
00:33:21,250 --> 00:33:23,040
എന്തൊരു നാണക്കേട്.

248
00:34:09,340 --> 00:34:11,610
[Yeonhui-dong ഫോട്ടോ സ്റ്റുഡിയോ]

249
00:34:48,950 --> 00:34:50,539
ക്ഷമിക്കണം.

250
00:34:50,540 --> 00:34:53,340
അതെ, സ്വാഗതം.

251
00:34:55,250 --> 00:35:00,039
നീ ഇത്ര നേരത്തെ വന്നത് കണ്ടിട്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാസ്പോർട്ട് ഫോട്ടോ വേണം.

252
00:35:00,040 --> 00:35:01,840
അതോ സ്കൂൾ ആപ്ലിക്കേഷൻ ഫോട്ടോയോ?

253
00:35:02,480 --> 00:35:05,250
ആ ഫോട്ടോയെ കുറിച്ച്
അവിടെ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു...

254
00:35:07,650 --> 00:35:13,840
ഓ... നീ ഉമേ ഹ്യെ റിനിൻ്റെ ആണ്
മകളേ, അപ്പോൾ നീ അല്ലേ?

255
00:35:14,750 --> 00:35:17,149
അത് ആൻ... ആൻ..

256
00:35:17,150 --> 00:35:19,450
- അന്ന.
- അതെ!

257
00:35:29,750 --> 00:35:31,539
- നല്ല ജോലി.
- അതെ, സർ.

258
00:35:31,540 --> 00:35:35,249
പക്ഷേ, ഉം, കുറെ നാളായി
J4 പുറത്തേക്ക് പോയി, പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോഴും തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

259
00:35:35,250 --> 00:35:37,339
ഞാൻ ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു
സിറ്റുവേഷൻ റൂമിലേക്ക്.

260
00:35:37,340 --> 00:35:39,450
- J4 തിരിച്ചെത്തിയില്ലേ?
- അതെ.

261
00:35:57,340 --> 00:35:58,540
അയ്യോ!

262
00:36:00,650 --> 00:36:02,931
ദൈവമേ, നീ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി!
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല! ഇത് ശരിയല്ല!

263
00:36:05,840 --> 00:36:07,150
ശപിക്കുക.

264
00:36:12,750 --> 00:36:15,749
എന്ത്? എന്താ കാര്യം,
മിസ്റ്റർ ജെ ഹാ?

265
00:36:15,750 --> 00:36:18,540
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
എന്താണ് കാര്യം?

266
00:36:19,080 --> 00:36:20,239
അയ്യോ!

267
00:36:20,240 --> 00:36:25,449
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ശരിക്കും ആയിരുന്നു
ഈ സമയത്ത് അവളുടെ ഏറ്റവും മനോഹരമായി.

268
00:36:25,450 --> 00:36:30,999
അപ്പോൾ അവളുടെ കണ്ണുകൾ തിളങ്ങുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങളും ഈ ഫോട്ടോ എടുത്തു.

269
00:36:31,000 --> 00:36:32,839
നീ എൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്തായിരുന്നോ?

270
00:36:32,840 --> 00:36:35,449
ഓ, എനിക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടും
അവളെ വ്യക്തിപരമായി അറിയാമോ?

271
00:36:35,450 --> 00:36:38,449
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൾ ഒരു സിനിമാ നടിയായിരുന്നു.

272
00:36:38,450 --> 00:36:41,649
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
വ്യക്തിയുടെ തരം

273
00:36:41,650 --> 00:36:43,539
ഫോട്ടോകൾ എടുക്കാൻ
ഇതുപോലുള്ള ഒരു സ്റ്റുഡിയോയിൽ.

274
00:36:43,540 --> 00:36:46,339
അവളുടെ ഫോട്ടോകൾ എടുക്കണമായിരുന്നു
വളരെ നല്ല സ്റ്റുഡിയോയിൽ!

275
00:36:46,340 --> 00:36:50,649
എന്നാൽ ഈ ദിവസം അവൾ വന്നു
നിങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ട് ഫോട്ടോ എടുക്കുക

276
00:36:50,650 --> 00:36:55,539
എന്നിട്ട് പെട്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു കുടുംബ ഛായാചിത്രം ചെയ്യണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

277
00:36:55,540 --> 00:36:58,249
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായി
ഇത് എടുക്കാൻ ആളായിരുന്നു!

278
00:36:58,250 --> 00:36:59,539
ഒരു പാസ്പോർട്ട്... ഫോട്ടോ?

279
00:36:59,540 --> 00:37:01,839
അതെ.
ഒരു പാസ്പോർട്ട് ഫോട്ടോ.

280
00:37:01,840 --> 00:37:04,249
നിങ്ങൾ അമേരിക്കയിൽ പോയി, അല്ലേ?

281
00:37:04,250 --> 00:37:05,250
എന്ത്?

282
00:37:05,251 --> 00:37:09,749
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ പോലും എടുത്തിട്ടുണ്ട്
അന്നും ഒരു യുഎസ് വിസ.

283
00:37:09,750 --> 00:37:16,149
ഓ, ഇത് അവസാനത്തെ കുടുംബമാണ്
ഈ സ്ത്രീയോടൊപ്പം നിങ്ങൾ എടുത്ത ഫോട്ടോ.

284
00:37:16,150 --> 00:37:19,950
അവൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു.

285
00:37:22,540 --> 00:37:30,540
ഫ്രെയിമിനായി ഞാൻ ഈ ഫോട്ടോ മടക്കി,
അതിനാൽ അവൾ ക്രോപ്പ് ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു.

286
00:37:30,650 --> 00:37:32,540
കാരണം അവൾ അത്ര സുന്ദരിയല്ല.

287
00:37:35,150 --> 00:37:39,540
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഈ സ്ത്രീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

288
00:37:40,950 --> 00:37:43,639
അതെ. ഞാൻ പോകുന്ന വഴിയിലാണ്
ഇപ്പോൾ സാഹചര്യ മുറി.

289
00:37:43,640 --> 00:37:47,639
തീർച്ചയായും!
നമുക്ക് എല്ലായിടത്തും തിരയേണ്ടി വരും!

290
00:37:47,640 --> 00:37:51,539
അതെ, ചീഫ് ജൂ.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

291
00:37:51,540 --> 00:37:54,250
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം
മാഡം എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്.

292
00:37:54,650 --> 00:37:56,609
നമ്മളെല്ലാം മരിക്കും
ഈ നിരക്കിൽ!

293
00:37:56,610 --> 00:37:59,250
സാർ, ദയവായി സമാധാനിക്കുക.

294
00:37:59,940 --> 00:38:02,039
അത് മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മൾ അവളെ അന്വേഷിച്ചാൽ മതി

295
00:38:02,040 --> 00:38:04,250
കുറഞ്ഞത് ചടങ്ങ് വരെ
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക്.

296
00:38:04,940 --> 00:38:07,250
അതെ, തീർച്ചയായും!

297
00:38:07,840 --> 00:38:09,540
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും, സർ!

298
00:38:10,340 --> 00:38:11,940
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, സർ.

299
00:38:15,040 --> 00:38:20,150
എല്ലാം ശരി. എന്താണ് അപ്രത്യക്ഷമായത്?
എന്നിട്ട് അവൾ ഒരു കുറിപ്പോ മറ്റോ ഇട്ടില്ലേ?

300
00:38:21,650 --> 00:38:27,039
ഒരു കുറിപ്പും ഇല്ലായിരുന്നു,
എൻ്റെ വാലറ്റും ഇയർപീസും കാണാനില്ല.

301
00:38:27,040 --> 00:38:28,249
ഇയർപീസ്...

302
00:38:28,250 --> 00:38:30,040
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?

303
00:38:32,840 --> 00:38:34,160
[ജെബി കാർഡിലെ ഇടപാട്: 400 വിജയിച്ചു]

304
00:38:35,290 --> 00:38:37,539
- എന്ത്?
- എൻ്റെ കാർഡ്.

305
00:38:37,540 --> 00:38:40,649
അവൾ ടാക്സി എടുക്കാൻ എൻ്റെ കാർഡ് ഉപയോഗിച്ചു.

306
00:38:40,650 --> 00:38:42,049
അവൾ ഉപയോഗിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ഇതിനകം രണ്ടുതവണ.

307
00:38:42,050 --> 00:38:43,050
എനിക്ക് അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം
തട്ടിപ്പിനുള്ള എൻ്റെ ബാങ്ക്.

308
00:38:43,051 --> 00:38:44,439
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
അത് ചെയ്യരുത്.

309
00:38:44,440 --> 00:38:46,549
അത് ഉപേക്ഷിച്ച് എന്നെ ബന്ധിപ്പിക്കൂ
സിറ്റുവേഷൻ റൂമിലേക്ക്.

310
00:38:46,550 --> 00:38:49,240
ടാക്സി അവളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയതെന്ന് കണ്ടെത്തുക!

311
00:38:51,440 --> 00:38:53,650
എന്നാലും അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

312
00:38:58,050 --> 00:39:02,149
ആ സ്ത്രീ ജീവിച്ചിരുന്നു
ഈ അയൽപക്കത്ത്.

313
00:39:02,150 --> 00:39:06,050
അവൾ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഇപ്പോൾ ഒരു അസിസ്റ്റഡ് ലിവിംഗ് സൗകര്യം.

314
00:39:06,650 --> 00:39:08,050
എന്തൊരു നാണക്കേട്, ശരിക്കും.

315
00:39:13,940 --> 00:39:15,649
ഓ, മിസ്. യൂ മ്യുങ് ജാ
സ്യൂട്ട് 101 ൽ.

316
00:39:15,650 --> 00:39:17,340
ആ വഴിക്ക് പോകൂ.

317
00:39:49,150 --> 00:39:52,149
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
പിന്നെ നിനക്ക് എവിടെയും വേദന ഇല്ലേ?

318
00:39:52,150 --> 00:39:54,049
അതെ, ഞാൻ ഒരുപാട് മെച്ചപ്പെട്ടു.

319
00:39:54,050 --> 00:39:56,149
ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

320
00:39:56,150 --> 00:39:58,050
നിങ്ങൾക്കിത് ഒരു ആശ്വാസമാണ്
ഒരുപാട് മെച്ചപ്പെട്ടു.

321
00:40:10,340 --> 00:40:11,650
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

322
00:40:13,740 --> 00:40:16,150
ഇത് ഞാനാണ്, അണ്ണാ.

323
00:40:18,940 --> 00:40:24,839
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. എനിക്ക് ഭക്ഷണം തരൂ.

324
00:40:24,840 --> 00:40:26,940
എന്ത്?

325
00:40:27,440 --> 00:40:29,839
അധികം വൈകാതെ അവൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

326
00:40:29,840 --> 00:40:35,339
ആ സ്ത്രീ എൻ്റെ ഭക്ഷണമെല്ലാം മോഷ്ടിച്ചു
അതു തിന്നുകയും ചെയ്തു. എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.

327
00:40:35,340 --> 00:40:39,440
ഓ, എനിക്ക് നല്ല വിശക്കുന്നു.
വല്ലാതെ വിശക്കുന്നു.

328
00:40:57,050 --> 00:41:02,940
ഉം, ഞാനാണ് അണ്ണാ.
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

329
00:41:03,440 --> 00:41:05,049
അണ്ണാ?

330
00:41:05,050 --> 00:41:06,340
അതെ.

331
00:41:06,840 --> 00:41:09,550
അതെ, ഹൈ റിൻ.
വേഗം ഓടിപ്പോവുക!

332
00:41:10,050 --> 00:41:11,839
അന്നയെ കൂട്ടി അമേരിക്കയിലേക്ക്!

333
00:41:11,840 --> 00:41:14,839
നിങ്ങൾ വേഗം പോകണം!
ചോയ് യൂ ജിന് ഇപ്പോൾ എല്ലാം അറിയാം!

334
00:41:14,840 --> 00:41:19,439
ഓടുക! അവൾ നിന്നെയും അന്നയെയും കൊല്ലും!

335
00:41:19,440 --> 00:41:23,649
നിങ്ങൾ വേഗം പോകണം!
വേഗം പോകൂ!

336
00:41:23,650 --> 00:41:24,839
വേഗം പോകൂ!

337
00:41:24,840 --> 00:41:28,340
വേഗം.
വേഗം.

338
00:41:30,150 --> 00:41:35,340
അത് ശരിയാണ്.
ചോയ് യൂ ജിൻ ആണ്, അല്ലേ?

339
00:41:42,650 --> 00:41:44,649
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

340
00:41:44,650 --> 00:41:48,339
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇടാൻ കഴിയില്ല
അതിൽ ധാരാളം വെള്ളം.

341
00:41:48,340 --> 00:41:50,550
എനിക്ക് കുറച്ച് സൂപ്പ് തരൂ.

342
00:41:51,050 --> 00:41:52,840
കുറച്ച് സൂപ്പ്, ദയവായി.

343
00:41:54,550 --> 00:41:59,150
ഹൈ റിൻ.
ദയവായി എനിക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരൂ.

344
00:41:59,650 --> 00:42:00,839
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.

345
00:42:00,840 --> 00:42:01,840
മിസ്സിസ്.

346
00:42:03,840 --> 00:42:05,440
എനിക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം തരൂ.

347
00:42:06,740 --> 00:42:11,150
ഓ. മിസ്സിസ്.
മിസ്സിസ്!

348
00:42:22,650 --> 00:42:24,490
അടുത്ത് ഒരു പട്രോളിംഗ് കാർ ഇടുക
മുന്നിലും പിന്നിലും വാതിലുകൾ.

349
00:42:25,080 --> 00:42:26,649
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

350
00:42:26,650 --> 00:42:28,550
തടയുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
എല്ലാ എക്സിറ്റുകളും.

351
00:42:39,550 --> 00:42:43,339
ഉം, നിങ്ങൾ ഒരാളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ആരാണ് ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നത്?

352
00:42:43,340 --> 00:42:45,649
അയ്യോ, അന്വേഷിച്ചു വന്നവൻ
101 ലെ രോഗിക്ക്?

353
00:42:45,650 --> 00:42:47,440
അവൾ ആ വഴിക്ക് പോയി.

354
00:42:48,340 --> 00:42:49,550
പോകൂ, J4.

355
00:43:15,340 --> 00:43:17,649
ഇത് J4 ആണ്.
ലക്ഷ്യം ഇവിടെയില്ല.

356
00:43:17,650 --> 00:43:19,940
സ്ഥലം നന്നായി തൂത്തുവാരുക!
അവൾ ആ വഴിക്ക് പോയി!

357
00:43:22,740 --> 00:43:24,500
അവൾ ഒന്നിലും ഇല്ല
പുരുഷ രോഗികളുടെ മുറികൾ.

358
00:43:30,840 --> 00:43:32,050
അതെ, അസംബ്ലിമാൻ?

359
00:43:32,240 --> 00:43:36,340
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അതെ.
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും അവളെ കണ്ടെത്തും.

360
00:43:36,840 --> 00:43:38,240
എന്ത്?

361
00:43:41,650 --> 00:43:43,150
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

362
00:43:44,440 --> 00:43:46,340
അത് അസംബ്ലിമാൻ ജംഗ് ആയിരുന്നോ?

363
00:43:46,840 --> 00:43:48,939
അതിനാൽ ഇത് വാർത്തയായി തോന്നുന്നു
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് അവൻ്റെ അടുത്തെത്തി.

364
00:43:48,940 --> 00:43:50,439
അവർക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
അത്രയും നേരം നിശബ്ദത.

365
00:43:50,440 --> 00:43:51,739
അപ്പോൾ?
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

366
00:43:51,740 --> 00:43:54,840
അവൾ തീർച്ചയായും ഉറപ്പു വരുത്താൻ പറഞ്ഞു
കത്തോലിക്കാ പള്ളിയിൽ വരുന്നില്ല.

367
00:43:56,440 --> 00:44:00,049
അതിനാൽ അവൻ കൂടുതൽ ആശങ്കാകുലനാണ്
അവൻ അവളെക്കുറിച്ചല്ല.

368
00:44:00,050 --> 00:44:01,650
എന്തായാലും അദ്ദേഹം ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരനാണ്.

369
00:44:11,340 --> 00:44:13,440
അച്ഛൻ അങ്ങനെയുള്ള ആളല്ല.

370
00:44:14,150 --> 00:44:16,440
ഇതെല്ലാം കാരണം
ചോയ് യു ജിൻ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുണ്ട്.

371
00:44:36,650 --> 00:44:39,649
ഇതാ, അത് എനിക്ക് തരൂ, മാഡം.
ഞാൻ അത് നിനക്കായി സൂക്ഷിക്കും.

372
00:44:39,650 --> 00:44:41,940
- ഓ.
- ഇതാ, ദയവായി എൻ്റെ കൈ എടുക്കുക.

373
00:44:43,150 --> 00:44:46,049
- കൊള്ളാം, അവരെ നോക്കൂ.
- അവർ വളരെ നല്ല ആളുകളാണ്!

374
00:44:46,050 --> 00:44:47,839
കുത്തനെയുള്ള നടത്തമാണ്, അല്ലേ?

375
00:44:47,840 --> 00:44:50,340
- കൊള്ളാം, അത് ആരാണ്?
- ആരാ.

376
00:44:51,650 --> 00:44:53,150
നമുക്ക് ഈ വഴിക്ക് നീങ്ങാം.

377
00:44:57,650 --> 00:45:01,839
- എന്തൊരു വിഡ്ഢി!
- ആ വ്യക്തിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

378
00:45:01,840 --> 00:45:03,439
- എത്ര പരുഷമായി!
- അവിശ്വസനീയം!

379
00:45:03,440 --> 00:45:05,649
അസംബ്ലിമാൻ പാർക്കും അസംബ്ലിമാൻ ജംഗും
ലോകങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്, ഗൗരവമായി!

380
00:45:05,650 --> 00:45:08,239
- ശരി എനിക്കറിയാം?
- എന്തൊരു വിഡ്ഢി!

381
00:45:08,240 --> 00:45:09,939
- അത് അസംബ്ലിമാൻ പാർക്കായിരുന്നില്ല.
- അതെ, അത് ആയിരുന്നു!

382
00:45:09,940 --> 00:45:11,839
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

383
00:45:11,840 --> 00:45:14,939
അവൾ തീർച്ചയായും ഇവിടെ അടുത്തെവിടെയോ ഉണ്ട്.
ഉയർന്നതും താഴ്ന്നതും തിരയുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

384
00:45:14,940 --> 00:45:18,050
അവൾ അടുത്തെങ്ങും എത്താൻ പാടില്ല
വിഐപി, എന്തായാലും.

385
00:45:30,840 --> 00:45:33,240
ഓ, ഹലോ, സർ.

386
00:45:35,840 --> 00:45:37,649
- ദയവായി ഇരിക്കൂ.
- അതെ, സർ.

387
00:45:37,650 --> 00:45:38,840
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

388
00:45:40,050 --> 00:45:43,650
ഇവിടെ നോക്കാം.
ജാങ് സെ ജൂൺ എവിടെയാണ്?

389
00:45:50,940 --> 00:45:52,240
അവിടെ.

390
00:45:54,150 --> 00:45:57,740
ഓ, അവൻ സഹായിക്കുന്നു
ആവശ്യക്കാരൻ, അല്ലേ?

391
00:45:58,220 --> 00:46:00,050
വളരെ നന്ദി.

392
00:46:00,650 --> 00:46:02,840
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാഗ് ഇവിടെ വയ്ക്കാം, അമ്മേ.

393
00:46:06,150 --> 00:46:08,339
ഹേയ്, അസംബ്ലിമാൻ ജങ്!
ഇവിടെ!

394
00:46:08,340 --> 00:46:09,649
ഇവിടെ വരിക!

395
00:46:09,650 --> 00:46:10,839
വരിക.
ഇവിടെ വരൂ.

396
00:46:10,840 --> 00:46:12,339
നിങ്ങളും ചോയി മാഡം.
ഇവിടെ ഇരിപ്പിടങ്ങളുണ്ട്! വരൂ!

397
00:46:12,340 --> 00:46:14,149
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
- വരൂ, മനുഷ്യാ! ഇവിടെ വരൂ!

398
00:46:14,150 --> 00:46:17,339
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ആകുന്നത്?
ഇവിടെ ഇരിപ്പിടങ്ങളുണ്ട്!

399
00:46:17,340 --> 00:46:18,739
വരൂ, ഇവിടെ വരൂ!

400
00:46:18,740 --> 00:46:19,740
ഗീസ്.

401
00:46:19,741 --> 00:46:22,339
- ദയവായി ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

402
00:46:22,340 --> 00:46:23,649
ഞങ്ങൾ പുറകിലേക്ക് പോകും.

403
00:46:23,650 --> 00:46:25,839
അയ്യോ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് അനുവദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

404
00:46:25,840 --> 00:46:28,649
- ഞങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്, ദയവായി ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല!

405
00:46:28,650 --> 00:46:30,339
ശരിക്കും, കുഴപ്പമില്ല!
ദയവായി, ചെയ്യരുത്!

406
00:46:30,340 --> 00:46:33,940
- ഓ, നന്ദി.
- നന്ദി! നന്ദി!

407
00:46:39,150 --> 00:46:41,339
ഞാൻ സ്വയം വെടിവെച്ചതായി തോന്നുന്നു
അതിനൊപ്പം കാൽ.

408
00:46:41,340 --> 00:46:42,650
ഗീസ്.

409
00:46:46,440 --> 00:46:50,239
ഇന്ന്, നിന്ന് കന്യാസ്ത്രീകൾ
വ്യത്യസ്ത കന്യാസ്ത്രീ മഠങ്ങൾ

410
00:46:50,240 --> 00:46:57,150
വഴിപാട് ഗാനം ആലപിക്കും
മരിച്ചവരെ ആദരിക്കാൻ.

411
00:47:18,740 --> 00:47:20,240
അച്ഛൻ.

412
00:47:39,440 --> 00:47:41,649
എന്തിനാ അന്ന...

413
00:47:41,650 --> 00:47:43,550
അച്ഛൻ.

414
00:48:07,650 --> 00:48:09,050
കന്യാസ്ത്രീകൾക്കൊപ്പം.

415
00:48:18,340 --> 00:48:21,340
കന്യാസ്ത്രീകൾക്കിടയിലാണ് ലക്ഷ്യം.

416
00:48:24,050 --> 00:48:25,650
ഞാൻ ഒരു നീക്കം നടത്താം.

417
00:48:28,840 --> 00:48:30,150
ഇല്ല!

418
00:48:33,340 --> 00:48:34,840
ഇല്ല!

419
00:49:48,780 --> 00:49:50,550
അല്ല, അണ്ണാ!

420
00:49:52,340 --> 00:49:54,149
- അവളെ നിർത്തൂ!
- ഇപ്പോൾ തന്നെ?

421
00:49:54,150 --> 00:49:56,649
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് ഓപ്ഷനുകളൊന്നുമില്ല!
ആവശ്യമെങ്കിൽ ബലം പ്രയോഗിക്കുക!

422
00:49:56,650 --> 00:49:59,439
- അവൾ ഇപ്പോൾ വാ തുറന്നാൽ ...
- കാത്തിരിക്കുക.

423
00:49:59,440 --> 00:50:03,240
ഓ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു ഓഫർ ഗാനം കൂടി.

424
00:50:07,440 --> 00:50:15,440
അത്ഭുതകരമായ കൃപ,
എത്ര മധുരമായ ശബ്ദം

425
00:50:19,550 --> 00:50:27,550
അത് എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു ദുഷ്ടനെ രക്ഷിച്ചു.

426
00:50:30,790 --> 00:50:38,790
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.

427
00:50:42,980 --> 00:50:50,980
അന്ധനായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു.

428
00:50:55,590 --> 00:51:03,590
'കൃപയാണ് പഠിപ്പിച്ചത്
എൻ്റെ ഹൃദയം ഭയപ്പെടുന്നു

429
00:51:06,340 --> 00:51:14,340
കൃപ എൻ്റെ ഭയം ശമിപ്പിച്ചു.

430
00:51:18,690 --> 00:51:26,690
എത്ര വിലപ്പെട്ടതാണ് ആ കൃപ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്
ഞാൻ ആദ്യം വിശ്വസിച്ച മണിക്കൂർ.

431
00:51:54,650 --> 00:51:56,150
ബ്രാവോ!

432
00:52:14,240 --> 00:52:16,050
നിനക്ക് പറ്റില്ല അണ്ണാ.

433
00:52:18,340 --> 00:52:21,050
അന്ന. ഇല്ല.

434
00:52:58,840 --> 00:53:00,840
അന്ന. അണ്ണാ!

435
00:53:01,340 --> 00:53:02,840
കാത്തിരിക്കൂ!

436
00:53:04,240 --> 00:53:05,940
എന്താണിത്?

437
00:53:11,740 --> 00:53:14,649
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

438
00:53:14,650 --> 00:53:17,150
കാത്തിരിക്കൂ!

439
00:53:35,440 --> 00:53:39,439
അച്ഛൻ. എന്ന് തോന്നുന്നു
എനിക്ക് വഴി തെറ്റി.

440
00:53:39,440 --> 00:53:42,049
ദയവായി വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.

441
00:53:42,050 --> 00:53:45,650
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?

442
00:53:48,240 --> 00:53:51,649
അന്നയുടെ കാര്യം ലോകം അറിഞ്ഞാൽ
ഇപ്പോൾ നിലനിൽക്കുക, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും.

443
00:53:51,650 --> 00:53:55,049
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്
നിങ്ങളോട് ഇപ്പോൾ പറയുക.

444
00:53:55,050 --> 00:53:59,239
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോയി
ഈ കുട്ടിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നു

445
00:53:59,240 --> 00:54:00,649
ഇത് പോലെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

446
00:54:00,650 --> 00:54:02,050
അടയ്‌ക്കൂ.

447
00:54:02,590 --> 00:54:05,340
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു
അവൾ ആദ്യം എവിടെയാണ്?

448
00:54:08,740 --> 00:54:10,650
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്കറിയില്ല.

449
00:54:12,840 --> 00:54:15,439
ആ കുട്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു,
നീ അവൾക്കായി വരുമെന്ന് വിശ്വസിച്ചു.

450
00:54:15,440 --> 00:54:17,150
എന്നിട്ടും നീ...

451
00:54:17,650 --> 00:54:19,439
പോലും അറിയില്ല
അവൾ എവിടെയായിരിക്കാം?

452
00:54:19,440 --> 00:54:21,649
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?
ഇത് ഇതിനകം 10 വർഷത്തിലേറെയായി!

453
00:54:21,650 --> 00:54:28,650
അന്ന ഒരു ദയനീയാവസ്ഥയിലാണ്,
എങ്കിലും എനിക്കും സങ്കടം തോന്നുന്നു.

454
00:54:29,150 --> 00:54:34,650
അവൾ ഒരു പിതാവാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ
ഇതുപോലെ അവളെ തേടി വരും!

455
00:54:37,440 --> 00:54:39,240
നിർത്തുക, ഇതിനകം.

456
00:54:40,550 --> 00:54:42,840
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

457
00:54:43,440 --> 00:54:45,650
ചീഫ് ജോ.
അൽപ്പം പുറത്തുകടക്കുക.

458
00:54:46,150 --> 00:54:47,740
അതെ, മാഡം.

459
00:54:55,390 --> 00:55:01,340
14 വർഷം മുമ്പ് അന്നേ ദിവസം
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി പ്രാതൽ ഉണ്ടാക്കി...

460
00:55:02,150 --> 00:55:09,440
നിങ്ങൾ വാതിൽ ചവിട്ടി താഴെയിറക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ
എങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഇത്രയധികം പുച്ഛിക്കില്ല.

461
00:55:16,650 --> 00:55:18,740
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം ഞാൻ ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി.

462
00:55:31,340 --> 00:55:33,650
[ഞെട്ടൽ! മുൻനിര താരം ഉമേ ഹൈ റിൻ
ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നു]

463
00:55:53,340 --> 00:55:55,740
ഇനി ഈ വീട് വിട്ടാൽ...

464
00:55:56,440 --> 00:55:58,550
അന്നയും മരിക്കും.

465
00:56:08,440 --> 00:56:14,940
അപ്പോൾ ഞാൻ അനുവദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അണ്ണാ നിൻ്റെ കൈകൊണ്ടും മരിക്കുമോ?

466
00:56:17,340 --> 00:56:21,240
അയ്യോ, കൊലയാളി.

467
00:56:28,840 --> 00:56:31,439
ഞാനും അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു,
ഇക്കാലമത്രയും.

468
00:56:31,440 --> 00:56:34,339
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് അങ്ങനെയാണ്
എൻ്റെ കൊലപാതക കോപത്തിൽ നിന്ന് അന്നയെ സംരക്ഷിക്കുക.

469
00:56:34,340 --> 00:56:35,840
പക്ഷേ...

470
00:56:37,490 --> 00:56:40,059
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇപ്പോൾ സത്യം അറിയാം.

471
00:56:40,060 --> 00:56:45,550
അണ്ണാ എന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ അഭിലാഷത്തിൻ്റെ വഴിയിൽ വരൂ!

472
00:56:59,050 --> 00:57:00,740
നന്നായി? നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ
അവൾ എവിടെയായിരിക്കാം?

473
00:57:02,440 --> 00:57:04,050
ഇല്ല.

474
00:57:07,440 --> 00:57:11,049
ഓരോ വ്യക്തിയെയും തിരയുക
പള്ളിയിൽ നിന്ന് വരുന്നു!

475
00:57:11,050 --> 00:57:13,239
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മൂർച്ചയുള്ളതാക്കുക!

476
00:57:13,240 --> 00:57:16,439
നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം
എന്തുതന്നെയായാലും. നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

477
00:57:16,440 --> 00:57:17,939
- അതെ, സർ!
- അതെ, സർ!

478
00:57:17,940 --> 00:57:22,050
ഇത് മോശമായി അവസാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് സംഭവിക്കും
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അവസാനം!

479
00:57:41,650 --> 00:57:43,440
- എന്ത്? വൈക്കിംഗ് സവാരി?
- അത്!

480
00:57:45,240 --> 00:57:46,240
അയ്യോ ഇല്ല.

481
00:57:46,241 --> 00:57:47,940
- അവൾക്ക് കഴിയില്ല?
- ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

482
00:57:48,740 --> 00:57:52,239
ക്ഷമിക്കണം, അണ്ണാ.
നിങ്ങൾ കട്ട് ഓഫ് ലൈനിന് തൊട്ടുതാഴെയാണ്.

483
00:57:52,240 --> 00:57:53,940
അടുത്ത വർഷം നിങ്ങൾ അത് ഓടിക്കണം, ശരി?

484
00:58:10,240 --> 00:58:12,239
അച്ഛാ! വേഗം!
ഇവിടെ!

485
00:58:12,240 --> 00:58:15,439
ശരി!
എനിക്ക് ഐസ് ക്രീം കിട്ടി!

486
00:58:15,440 --> 00:58:17,049
നമുക്ക് കഴിക്കാം!

487
00:58:17,050 --> 00:58:18,050
കാണാതായ കുട്ടിയെ തിരയുന്നു.

488
00:58:18,051 --> 00:58:20,549
യോ ഹാൻ, ആറ് വയസ്സ്,
Ssangmun-dong-ൽ നിന്ന്.

489
00:58:20,550 --> 00:58:22,439
നീല വരയുള്ള ഷർട്ട് ധരിച്ച്...

490
00:58:22,440 --> 00:58:24,889
- അന്ന.
- ഹും?

491
00:58:24,890 --> 00:58:30,649
എങ്കിൽ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വഴിതെറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?

492
00:58:30,650 --> 00:58:31,650
ഒരു ക്യാബ് എടുക്കുക!

493
00:58:31,651 --> 00:58:35,169
എന്നെ ബസിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക
ജോങ്‌ഗ്രോയിലേക്ക് പോകുന്ന 371 ബസ് നിർത്തുക.

494
00:58:35,170 --> 00:58:36,550
എന്ത്?

495
00:58:39,150 --> 00:58:42,649
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും മിടുക്കനാണ്, അണ്ണാ.

496
00:58:42,650 --> 00:58:45,739
എനിക്ക് എട്ട് വയസ്സായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അച്ഛാ.
അത്രയേയുള്ളൂ അടിസ്ഥാന അറിവ്.

497
00:58:45,740 --> 00:58:50,939
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ഒരു ക്യാബ് എടുക്കണോ, അണ്ണാ?

498
00:58:50,940 --> 00:58:52,789
നിങ്ങൾ വിദേശത്താണെങ്കിൽ ലൈക്ക്,
ഉദാഹരണത്തിന്?

499
00:58:52,790 --> 00:58:56,150
പിന്നെ... എനിക്ക് വേഗം പോകണം
പിന്നെ നിന്നെ കണ്ടെത്തൂ, അച്ഛാ.

500
00:58:59,550 --> 00:59:07,550
അന്ന. നിങ്ങൾ ചുറ്റും നോക്കിയാൽ
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

501
00:59:09,340 --> 00:59:11,839
അത് ശരിയാണ്.
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

502
00:59:11,840 --> 00:59:16,239
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക
നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ട കൃത്യമായ സ്ഥലം.

503
00:59:16,240 --> 00:59:18,339
- ശരിക്കും?
- അതെ.

504
00:59:18,340 --> 00:59:23,049
എത്ര ഭയപ്പെട്ടാലും,
നിങ്ങൾ അത് സഹിച്ച് കാത്തിരിക്കണം.

505
00:59:23,050 --> 00:59:27,239
അപ്പോൾ അച്ഛൻ എങ്ങോട്ട് വരും
നീയാണ് അണ്ണാ, നിന്നെ കണ്ടെത്തൂ.

506
00:59:27,240 --> 00:59:29,549
ശരി.
മനസ്സിലായി.

507
00:59:29,550 --> 00:59:31,739
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ നിൽക്കാം.

508
00:59:31,740 --> 00:59:33,650
നീ വരണം
എന്നെ കണ്ടെത്തൂ, ശരി?

509
00:59:34,460 --> 00:59:36,440
ഓ, തീർച്ചയായും!

510
00:59:49,150 --> 00:59:51,049
അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ നമ്പർ മാറ്റി.

511
00:59:51,050 --> 00:59:54,149
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്!
- നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ എഡിറ്റ് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

512
00:59:54,150 --> 00:59:55,649
ഞാൻ ഫോട്ടോ എടുക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരിക.

513
00:59:55,650 --> 00:59:56,939
ശരി.

514
00:59:56,940 --> 00:59:58,940
- അവർക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ വേണോ?
- അതെ.

515
01:00:02,440 --> 01:00:05,239
എല്ലാം ശരി.
കാത്തിരിക്കൂ, ഈ വശം.

516
01:00:05,240 --> 01:00:06,740
എല്ലാം ശരി!

517
01:00:08,050 --> 01:00:11,050
- ഓ, ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്!
- എന്തൊരു മികച്ച ഫോട്ടോ!

518
01:00:13,560 --> 01:00:14,940
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി!

519
01:00:16,340 --> 01:00:17,740
ശരിക്കും?

520
01:00:18,740 --> 01:00:20,340
ഓ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

521
01:00:21,740 --> 01:00:23,149
നന്ദി.
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തി.

522
01:00:23,150 --> 01:00:25,550
- അത് എവിടെയാണ്?
- ദി ഡ്രീം ഫോറസ്റ്റ്.

523
01:00:32,340 --> 01:00:35,149
- ഹേയ്, ടീം ലീഡർ സിയോ.
- എന്ത്?

524
01:00:35,150 --> 01:00:38,340
- എനിക്കൊരു അപേക്ഷയുണ്ട്.
- എന്ത്? ഒരു അഭ്യർത്ഥന?

525
01:00:38,940 --> 01:00:40,149
അതൊരു കല്പനയല്ലേ?

526
01:00:40,150 --> 01:00:42,240
ഇല്ല. ഇതൊരു അപേക്ഷയാണ്.

527
01:01:30,050 --> 01:01:31,050
ഇവിടെ.

528
01:01:31,051 --> 01:01:32,940
അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?

529
01:01:34,940 --> 01:01:37,240
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ തിരക്കിലാണ്.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

530
01:01:38,650 --> 01:01:40,340
അവൻ എന്നെ അയച്ചതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

531
01:01:42,340 --> 01:01:44,649
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു!

532
01:01:44,650 --> 01:01:47,440
അല്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ വരുമെന്ന് അറിയുമായിരുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ?

533
01:01:57,440 --> 01:02:01,240
അവിടെ നല്ല ജോലി,
അത് ഉള്ളിൽ പിടിക്കുന്നു.

534
01:02:03,240 --> 01:02:05,550
അച്ഛൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

535
01:02:08,150 --> 01:02:11,239
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ?
നന്നായി...

536
01:02:11,240 --> 01:02:12,939
അവൻ വീണ്ടും എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

537
01:02:12,940 --> 01:02:15,049
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ചു കൂടി. ഒപ്പം...

538
01:02:15,050 --> 01:02:18,339
- അദ്ദേഹം പ്രസിഡൻ്റാകുമ്പോൾ ...
- അവൻ ഭ്രാന്തൻ ആയിരുന്നില്ലേ?

539
01:02:18,340 --> 01:02:20,650
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്
എവിടെ നിന്നോ?

540
01:02:22,150 --> 01:02:23,740
ഭ്രാന്താണോ?

541
01:02:24,240 --> 01:02:28,940
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
അവൻ ശരിക്കും ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

542
01:02:34,050 --> 01:02:36,339
ഹേയ്, വേഗം ഇത് എടുക്ക്.
അത് ഉരുകിപ്പോകും.

543
01:02:36,340 --> 01:02:38,550
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്കായി ഇത് വാങ്ങാൻ.

544
01:02:40,440 --> 01:02:41,649
ശരിക്കും?

545
01:02:41,650 --> 01:02:44,240
അപ്പോ... അച്ഛൻ ഇത് എനിക്ക് അയച്ചുതന്നോ?

546
01:02:45,340 --> 01:02:46,740
തീർച്ചയായും.

547
01:02:51,240 --> 01:02:56,550
ശരി. അത് അച്ഛനിൽ നിന്നാണെങ്കിൽ,
എനിക്കത് കഴിക്കണം.

548
01:03:08,550 --> 01:03:10,340
ഇത് നല്ലതാണ്.

549
01:03:14,740 --> 01:03:20,339
അത് ടീം ലീഡർ സിയോ ആണ്. ചെയ്യരുത്
K2 വിഐപിയെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത് വരെ അടുത്ത് വരിക.

550
01:03:20,340 --> 01:03:22,339
അതെ സർ.

551
01:03:22,340 --> 01:03:25,840
എനിക്ക് ഒരു സ്റ്റാറ്റസ് അപ്‌ഡേറ്റ് തരൂ.
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

552
01:03:26,440 --> 01:03:30,150
അവർ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു
ഒരുമിച്ച് ഐസ്ക്രീം.

553
01:03:34,440 --> 01:03:37,550
പണ്ട് ഇതൊരു സ്വപ്നഭൂമിയായിരുന്നു.

554
01:03:38,050 --> 01:03:45,940
പിന്നെ... അത് എൻ്റേതായിരുന്നു
mundo de ensueño (സ്വപ്ന ലോകം).

555
01:03:51,840 --> 01:03:55,050
ആദ്യത്തെ അമ്യൂസ്‌മെൻ്റ് പാർക്കായിരുന്നു അത്
ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ പോയിരുന്നു എന്ന്.

556
01:03:55,840 --> 01:03:59,649
ഒരു ഭയാനകം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ റോളർ കോസ്റ്റർ.

557
01:03:59,650 --> 01:04:03,840
അത് എല്ലാ വഴിക്കും പോകുമായിരുന്നു
മുകളിലേക്കും താഴേക്കും.

558
01:04:04,340 --> 01:04:06,940
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു,
അതിനാൽ എനിക്ക് അത് ഓടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

559
01:04:07,440 --> 01:04:09,239
നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാൻ

560
01:04:09,240 --> 01:04:13,049
ഞാൻ ഒരു വിനോദത്തിലായിരുന്നു എന്നത് മാത്രം
അച്ഛനോടൊപ്പമുള്ള പാർക്ക് എന്നെ വളരെയധികം സന്തോഷിപ്പിച്ചു.

561
01:04:13,050 --> 01:04:16,240
കാരണം എനിക്ക് ഒടുവിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോട് വീമ്പിളക്കാൻ.

562
01:04:16,740 --> 01:04:21,050
അതെ. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ശരിക്കും സന്തോഷിച്ചു.

563
01:04:24,440 --> 01:04:32,150
പക്ഷേ... എനിക്ക് വീമ്പിളക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. കാരണം ഐ
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആരാണെന്ന് ആളുകളോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

564
01:04:35,340 --> 01:04:37,650
അതാണ് അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

565
01:04:38,150 --> 01:04:43,049
അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ...
എൻ്റെ അച്ഛൻ...

566
01:04:43,050 --> 01:04:45,050
വളരെ ശക്തമായിരുന്നു
ഒരു വ്യക്തിയുടെ, അങ്ങനെ...

567
01:04:45,570 --> 01:04:47,940
ആളുകൾ അത് കണ്ടെത്തിയാൽ
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കുടുംബമായിരുന്നു...

568
01:04:48,940 --> 01:04:50,739
ചില ദുഷ്ടന്മാർ...

569
01:04:50,740 --> 01:04:53,150
എൻ്റെ അച്ഛനെ ശല്യം ചെയ്യും.

570
01:04:54,440 --> 01:04:58,340
ശരിക്കും എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവൾ അന്ന് ഉദ്ദേശിച്ചത്, പക്ഷേ..

571
01:05:00,650 --> 01:05:04,840
പക്ഷെ എനിക്ക് പേടിയായിരുന്നു...
ചീത്ത ആളുകളുടെ...

572
01:05:05,340 --> 01:05:07,740
എൻ്റെ അച്ഛനെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു.

573
01:05:08,440 --> 01:05:11,650
അതുകൊണ്ട്... ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല
എന്തും, ഉള്ളിൽ പിടിച്ചു.

574
01:05:15,050 --> 01:05:17,940
ഹേയ്, അന്ന.
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

575
01:05:19,740 --> 01:05:21,550
അതൊരു വാന ഐല്യൂഷൻ ആണ്
(വ്യർഥമായ സ്വപ്നം).

576
01:05:22,050 --> 01:05:23,840
അണ്ണാ, സുഖമാണോ? അല്ലേ?

577
01:05:25,440 --> 01:05:27,340
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ സത്യം അറിയുന്നു.

578
01:05:28,740 --> 01:05:35,050
അത്... ഞാൻ അത് ആയിരുന്നു എന്ന്
ചീത്ത മനുഷ്യൻ.

579
01:05:36,940 --> 01:05:38,739
അന്ന. എന്താണ് കാര്യം?

580
01:05:38,740 --> 01:05:41,550
അല്ലേ? അണ്ണാ!

581
01:05:53,240 --> 01:05:55,239
ഇത് K2 ആണ്!
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക! വേഗം!

582
01:05:55,240 --> 01:05:57,239
- എന്ത്?
- ഇപ്പോൾ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കുക!

583
01:05:57,240 --> 01:05:59,050
നാശം ഇവനെ.
കാത്തിരിക്കൂ!

584
01:06:02,050 --> 01:06:05,339
അണ്ണാ, ഉണരൂ!
ഉണരൂ, അണ്ണാ!

585
01:06:05,340 --> 01:06:07,939
എന്ത്?
സ്ട്രോബെറി ഐസ്ക്രീം?

586
01:06:07,940 --> 01:06:09,839
അയ്യോ.
അയ്യോ ഇല്ല.

587
01:06:09,840 --> 01:06:12,649
അന്നയ്ക്ക് കടുത്ത സ്ട്രോബെറി അലർജിയുണ്ട്!

588
01:06:12,650 --> 01:06:14,549
എന്ത്?
സ്ട്രോബെറി അലർജിയോ?

589
01:06:14,550 --> 01:06:17,650
അവൾ മരിച്ചാലും മരിക്കാം
അവൾ കുറച്ച് മാത്രമേ കഴിക്കൂ!

590
01:06:21,550 --> 01:06:23,939
ഇത് സ്ട്രോബെറി കാരണമാണ്, പങ്ക്!

591
01:06:23,940 --> 01:06:25,339
അവൾക്ക് അവരോട് അലർജിയാണ്!

592
01:06:25,340 --> 01:06:26,979
എന്ത്? സ്ട്രോബെറി?

593
01:06:26,980 --> 01:06:30,149
ശരിക്കും?
അച്ഛൻ ഇത് എനിക്ക് അയച്ചുതന്നോ?

594
01:06:30,150 --> 01:06:31,150
തീർച്ചയായും.

595
01:06:31,151 --> 01:06:32,339
നല്ല രുചിയാണ്.

596
01:06:32,340 --> 01:06:34,840
അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും പൾസ് ഉണ്ടോ?

597
01:06:35,900 --> 01:06:38,339
അതെ, അവൾ ചെയ്യുന്നു.
എന്നാൽ അത് ശരിക്കും ദുർബലമാണ്.

598
01:06:38,340 --> 01:06:39,340
ശപിക്കുക!

599
01:06:39,341 --> 01:06:43,239
അതിനർത്ഥം അവൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ട് എന്നാണ്
ശ്വസനം. സഹായം വരുന്നത് വരെ അവൾക്ക് CPR നൽകുക!

600
01:06:43,240 --> 01:06:45,050
ഇല്ലെങ്കിൽ അവൾ മരിക്കും!

601
01:06:49,050 --> 01:06:50,840
ഉണരൂ, അണ്ണാ!

602
01:07:06,050 --> 01:07:07,550
ഉണരൂ, അണ്ണാ!